Перевод с французского языка effet на русский
effet
m
1) эффект; влияние; действие; явление
2) мощность; производительность
•
effet abrasifeffet acousto-électriqueeffet acousto-électrochimiqueeffet d'activationeffet additifeffet adoucissanteffet d'affinageeffet d'agglutinationeffet d'Alberteffet alcalin mixteeffet allostériqueeffet anélastiqueeffet anioniqueeffet d'anodeeffet anodiqueeffet anomèreeffet anomériqueeffet antimouillanteffet d'assemblageeffet Augereffet autocatalytiqueeffet d'avalancheeffet bathochromeeffet biologiqueeffet de biphasageeffet de blocageeffet de bordeffet brisanteffet de cageeffet de calandreeffet calorifiqueeffet capacitifeffet de capillaritéeffet de captureeffet catalytiqueeffet cathaphorétiqueeffet cathodiqueeffet cationiqueeffet de cavitationeffet de champeffet du champ cristallineffet de charges électrostatiqueseffet chélatanteffet de chélateeffet de chémichromiqueeffet chimiqueeffet cinétiqueeffet cis-transeffet de coalescenceeffet Coandaeffet de compensationeffet de compressioneffet Comptoneffet de concentrationeffet de conformationeffet de conjugaisoneffet de contraintes thermiqueseffet de contre-couranteffet de convection de chaleureffet coopératifeffet coronaeffet de corrélationeffet de la corrosioneffet Cottoneffet de covolumeeffet cryoscopiqueeffet cumulatifeffet Debye-Falkenhageneffet de dépolarisationeffet dépressifeffet désactiveureffet désensibilisanteffet déshydratanteffet destabilisateureffet destructifeffet désulfuranteffet détersifeffet diamagnétiqueeffet de diffraction électroniqueeffet de diffusioneffet de diffusion thermiqueeffet de dilutioneffet dimensionneleffet de dispersioneffet de dissociationeffet de dopageeffet Dufoureffet durcissanteffet dynamiqueeffet ébullioscopiqueeffet d'échangeeffet d'échelleeffet d'écraneffet élastique rémanenteffet électro-acoustiqueeffet électro-attracteureffet électrocaloriqueeffet d'électrocapillaritéeffet électrochimiqueeffet électrocinétiqueeffet d'électrodeeffet électromèreeffet électro-osmotiqueeffet électrophorétiqueeffet d'électrostrictioneffet électrothermiqueeffet d'électroviscositéeffet électrovisqueuxeffet d'empilementeffet d'empoisonnementeffet de l'encrassement des tubeseffet endothermiqueeffet énergétiqueeffet d'entailleeffet d'entassementeffet entropiqueeffet de l'environnementeffet d'étranglementeffet évitable sur l'environnementeffet d'excitationeffet exothermiqueeffet d'explosioneffet Faradayeffet Faraday-Tyndalleffet de fenteeffet ferro-électriqueeffet de filtres de Christianseneffet fontaineeffet de la force ioniqueeffet frigorifiqueeffet du froideffet galvaniqueeffet galvano-élastiqueeffet galvanomagnétiqueeffet géométrique de dilutioneffet graseffet de groupementeffet Halleffet de haloeffet d'hydratationeffet hyperchromeeffet hypochromeeffet hypsochromeeffet d'hystérésiseffet inducteureffet inductifeffet d'inductioneffet inductomèreeffet inhibitanteffet inhibiteureffet de l'interactioneffet d'interfaceeffet d'interférenceeffet interimageeffet d'ion communeffet d'ionisationeffet d'irradiationeffet isomériqueeffet isotopiqueeffet Jahn-Tellereffet Jouleeffet Joule-Thomsoneffet Kerr optiqueeffet Kirkendalleffet lasereffet lumineuxeffet macrocycliqueeffet magnétocalorifiqueeffet magnétocaloriqueeffet magnétoélectriqueeffet magnétorésistifeffet magnétostrictifeffet de masquageeffet de matriceeffet de mémoireeffet mésomèreeffet de mésomérieeffet de microfiltrationeffet de milieueffet mirageeffet Mössbauereffet de moyenneeffet Munroeeffet néfasteeffet néfaste d'effluent d'aireffet de noircissementeffet non adiabatiqueeffet optogalvaniqueeffet d'orientationeffet d'orificeeffet osmotiqueeffet Overhausereffet oxydanteffet d'oxydationeffet paramagnétiqueeffet de paroieffet passivanteffet Peltiereffet de la percussioneffet perturbateureffet de Pfeiffereffet photoacoustiqueeffet photochimiqueeffet photoconducteureffet photoélectriqueeffet photoélectrique externeeffet photoélectrique interneeffet photoélectrochimiqueeffet photoémissifeffet photographiqueeffet photorésistifeffet photothermiqueeffet photovoltaïqueeffet piézo-électriqueeffet plastifianteffet de plateaueffet polaireeffet de polarisationeffet de polarisation instantanéeeffet de pompageeffet postérieureffet de la préréfrigérationeffet de presseeffet promoteureffet de promotioneffet promotionneleffet protecteureffet pyrométriqueeffet de radiationeffet radioactifeffet Ramaneffet Rayleigheffet rédhibitoireeffet réducteureffet de réductioneffet refroidissanteffet de refroidissementeffet Rehbindereffet de relaxationeffet renforçateureffet résidueleffet de résonanceeffet retardateureffet Rosseffet rotatoire magnétiqueeffet Sackeffet de saturationeffet secondaireeffet Seebeckeffet de seleffet sélectifeffet séparateur de cycloneeffet de serreeffet de seuileffet Shpolskiieffet solubilisanteffet de solvanteffet de solvatationeffet solvatochromiqueeffet Soreteffet de soustractioneffet stabilisateureffet Starkeffet statiqueeffet stéréoélectroniqueeffet stériqueeffet de structureeffet de substituanteffet de la surfaceeffet de surpression du foyereffet de sursaturationeffet de synergieeffet synergiqueeffet de tailleeffet de taille de graineffet de tamisage moléculaireeffet tamponeffet de températureeffet thermiqueeffet thermique bidirectionneleffet thermique localiséeffet thermo-élastiqueeffet thermo-électriqueeffet thermo-électroniqueeffet thermo-ioniqueeffet thermomécaniqueeffet de thermosiphoneffet Thomsoneffet de toxicité chroniqueeffet toxiqueeffet transeffet de transferteffet de trombe ascendanteeffet tunneleffet tunnel inélastiqueeffet Tyndalleffet utileeffet de vieillissementeffet de viscositéeffet de la vitesse de refroidissementeffet de volanteffet voltaïqueeffet de volumeeffet volumétriqueeffet Wieneffet Zeeman
1.
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffet utile тех. — полезное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать (своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюà double effet — двойного действияmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно (при ответе)2) впечатление, эффектeffet de contraste — эффект контрастаeffets spéciaux — спецэффектыfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомse faire l'effet d'un homme malade — чувствовать себя больнымménager son effet — приберегать свой эффект (об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer {rater} son effet — не... Новый французско-русский словарь
2.
m1) воздействие; влияние2) эффект; результат; следствие•effet additifeffet additif des gèneseffet additif du génotypeeffet adverseeffet auditifeffet de Bohreffet caustiqueeffet cliniqueeffet de contacteffet cumulatifeffet cytopathogèneeffet dépresseureffet Dopplereffet d'entraînementeffet espace morteffet favorableeffet hypotensifeffet indésirableeffet inotrope négatifeffet inotrope positifeffet de masseeffet nocifeffet mutagèneeffet permanenteffet de positioneffet rechercheeffet secondaireeffet sédatifeffet stimulanteffet thérapeutiqueeffet thermiqueeffet thermique intratissulaireeffet toxique ... Французско-русский медицинский словарь
3.
m1) эффект; действие; явление; воздействие; влияние2) результат, следствие3) мощность; производительность•effet abrasifeffet d'anodeeffet d'antenneeffet antimouillanteffet ascensionneleffet Augereffet d'avalancheeffet Barkhauseneffet Becquereleffet binauraleffet de bordeffet Lenardeffet Branley-Lenardeffet de capillaritéeffet de cheminéeeffet chimiqueeffet de choc thermiqueeffet de coalescenceeffet Coandaeffet de coineffet Comptoneffet conduit d'ondeeffet de copieeffet coronaeffet de couronneeffet cumulatifeffet Debye-Searseffet désensibilisanteffet Destriaueffet de diffusion thermiqueeffet dimensionneleffet de distorsionseffet Dopplereffet Doppler-Fizeaueffet dynatroneffet Earlyeffet d'échelleeffet d'échoeffet écologiqueeffet d'écraneffet Edisoneffet élastique rémanenteffet électrocaloriqueeffet électroniqueeffet d'électrostrictioneffet d'électroviscositéeffet d'entailleeffet d'entraînementeffet d'étranglementeffet d'extinctioneffet d'extrémitéeffet Faradayeffet de fenteeffet de fibre optiqueeffet du filtreeffet fontaineeffet galvano-élastiqueeffet de grêleeffet de grenailleeffet hydromécaniqueeffet d'îlotseffet inhibitifeffet d'interfaceeffet d'interférenceeffet de l'irradiationeffet isotopiqueeffet Jouleeffet Kelvineffet Kerreffet Larseneffet lasereffet de lentilleeffet de lucarneeffet Ludwig-Soreteffet lumineuxeffet magnéto-élastiqueeffet magnéto-électriqueeffet magnétomécaniqueeffet de masqueeffet de mémoireeffet multiplicateureffet Munroeeffet néphélauxétiqueeffet d'œil-de-chateffet d'ombreeffet d'ondulationeffet de peaueffet pelliculaireeffet Peltiereffet perturbateureffet photoconducteureffet photoconducteur extrinsèqueeffet photoélastiqueeffet photoélectrique avanteffet photoélectromagnétiqueeffet photoémetteureffet photographiqueeffet photomagnétiqueeffet photonégatifeffet photonucléaireeffet photorésistifeffet photovoltaïqueeffet de pincementeffet radioactifeffet radiovoltaïqueeffet Ramaneffet... Французско-русский политехнический словарь
4.
m1) эффект; действие; явление; воздействие, влияние2) результат, следствие3) мощность, производительность•effet de stabilisation de l'écoulement — эффект стабилизации (ламинарности) потокаeffet abrasifeffet d'angleeffet d'antenneeffet antimouillanteffet ascensionneleffet Augereffet d'avalancheeffet ballo-électriqueeffet binauraleffet de bordeffet Branley-Lenardeffet de la butéeeffet de capillaritéeffet de cheminéeeffet chimiqueeffet de choc thermiqueeffet de coalescenceeffet Coandaeffet de coineffet Comptoneffet conduit d'ondeeffet de contraintes thermiqueseffet de contrecouranteffet de convection de chaleureffet de copieeffet coronaeffet de couronneeffet cumulatifeffet Debye-Searseffet désensibilisanteffet Destriaueffet de diffusion thermiqueeffet dimensionneleffet de distorsionseffet dynatroneffet Earlyeffet d'écart de réciprocitéeffet d'échelleeffet d'échoeffet d'écraneffet Edisoneffet Ehenhafteffet élastique rémanenteffet électrocaloriqueeffet d'électrostrictioneffet d'électroviscositéeffet de l'encrassement des tubeseffet d'entailleeffet d'entraînementeffet d'étouffement des gazeffet d'étranglementeffet d'excitationeffet d'extinctioneffet d'extrémitéeffet Faradayeffet Faraday-Tyndalleffet de fenteeffet de fibre optiqueeffet du filtreeffet fontaineeffet frigorifiqueeffet du froideffet galvano-élastiqueeffet de grêleeffet de grenailleeffet hydromécaniqueeffet d'îlotseffet inhibitifeffet d'interfaceeffet d'interférenceeffet d'isolationeffet Jouleeffet Kelvineffet Larseneffet lasereffet Lenardeffet de lentilleeffet de lucarneeffet Ludwig-Soreteffet lumineuxeffet magnéto-élastiqueeffet magnéto-électriqueeffet magnétomécaniqueeffet Maltereffet Maxwelleffet de mémoireeffet multiplicatoreffet Munroeeffet néfaste d'effluent d'aireffet néphélauxétiqueeffet d'œil-de-chateffet d'ombreeffet d'ondulationeffet d'orificeeffet d'oxydationeffet de paroieffet de peaueffet pelliculaireeffet... Французско-русский технический словарь
5.
mfaire l'effet d'une douche froide — см. jeter une douchecela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois — см. c'est un cataplasme sur une jambe de boiseffet décisifeffet optiqueeffet salutaireeffet de l'âgeeffet de l'arteffet du hasardeffet de neigeeffet de nuità cet effetà quel effeten effetaccepter un effetavoir son effetcouper à qn son effetenlever son effetfaire effetfaire l'effet de ...faire un effetfaire un effet bœuffaire un effet d'ivoirefaire un bel effetfaire un bon effetfaire des effets de ...ménager son effetmettre à effetprendre effeten venir à l'effetviser à l'effetil n'y a point d'effet sans causeen effet de votre bontéfaire effet d'une bombeà petite cause grands effetsfaire des effets de manchettesentre promesse et l'effet il y a grand trait ... Французско-русский фразеологический словарь
6.
вексель, воздействие, действие, последствия, результат, эффект ... Французско-русский экономический словарь
7.
m1) действие; силаavoir l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);avoir un effet libératoire — освобождать (от какой-то обязанности);donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;perdre effet — утрачивать силу (о правоустанавливающем документе);porter effet — действовать, быть в силе (о правоустанавливающем документе);prendre {produire} effet — вступать в силу (о юридическом акте);produire l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);produire un effet libératoire — освобождать (от какой-то обязанности);reconnaître plein effet — признавать действие {силу} (нормативных актов, договоров)2) эффективность3) последствие, последствия4) ценная бумага; вексель, траттаcréer un effet — выписывать вексель;émettre un effet — выдавать вексель;escompter un effet — учитывать вексель;présenter un effet — предъявлять вексель;protester un effet — опротестовывать вексель;tirer un effet — выписывать вексель, выдавать вексель ( см. тж effets)•effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексельeffet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумагаeffet dévolutif (des vois de recours) — обязанность вышестоящей судебной инстанции (кроме Кассационного суда) рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
